自2016年初在韓國推出流媒體服務以來，奈飛韓國已經成長為行業巨頭，而其內容團隊也見證了過去突破性的一年，不僅制作了一系列全球知名的劇集，還引發了活躍的文化對話，像《魷魚游戲》(Squid Game) 、《僵尸校園》(All of Us Are Dead) 和《我的名字》(My Name) 等電視劇一直穩居流媒體平臺榜單的前列。最近，奈飛推出了《紙鈔屋：韓國篇》(Money Heist：Korea - Joint Economic Area) ，展現了自己翻拍這部西班牙熱門電視劇的雄心。

2021年，奈飛在韓國內容上投資了近5億美元，其投資回報如何？內容管理人員如何選擇要批準哪些劇集？韓國內容將何去何從？

(資料圖片)

01韓國的內容產業

在全球的聚光燈下，韓國內容的迅速崛起帶來了越來越大的期望和壓力，而負責韓國內容的副總裁Don Kang則領導著奈飛一些最成功的韓劇制作團隊。“不管是韓國國內，還是全球，都持續地對內容改進有所期待。”

他指出，長期以來，韓國的內容產業競爭非常激烈，對內容生產標準的要求很高。“雖然韓國內容在全球范圍內受到越來越多的關注，但作為奈飛韓國的內容團隊，我們確實沒有做什么與眾不同的事情。我們的工作最終還是要找到最好的創作者和講故事的人，并幫助他們把最好的故事變成現實。”

目前，奈飛有20多名創意高管在負責韓國原創內容，包括連續劇、故事片和無劇本形式內容，而他們的工作也得到了一個專注于購買內容的團隊的支持，以便讓奈飛可以提供全面的韓國內容。

盡管全球市場對韓劇的需求很大，但奈飛的內容管理人員強調，其平臺上的韓國內容首先是為韓國國內觀眾制作的。Don Kang說：“我們希望自己做的韓國內容能夠與當地的韓國會員產生共鳴，因為我們相信，為了贏得全球市場，我們必須首先贏得當地市場的支持。”

曾參與《王國》(Kingdom) 等多個熱門劇集的奈飛韓國內容總監Keo Lee表示贊同。“最重要的是能引起韓國民眾的共鳴，符合韓國人的口味。我們真的很幸運，韓國人的品味經常是全球性趨勢的一個很好的指示器。”

韓國喪尸題材古裝劇《王國》，圖源：Netflix

在詳細闡述對于韓國和全球市場口味的看法時，Keo Lee補充說：“在奈飛進入之前，韓國內容就已經是全球化的了。韓劇很流行，韓國電影也有影響力，而且我們正生活在韓國流行音樂的時代。韓國觀眾的要求真的很高，在我看來他們是最難取悅的。所以受此環境影響，韓國當地的故事創作者已經發展出了優秀的講故事能力。”

02翻拍《紙鈔屋》

“有時候，翻拍似乎是由商業決策驅動的，而不是和講故事相關的決策。”Keo Lee表示，自己是原版《紙鈔屋》的粉絲，因此想要謹慎地處理翻拍過程。他與原版《紙鈔屋》導演álex Pina和奈飛西班牙內容制作團隊進行了交流，探討了在韓國制作《紙鈔屋》系列的最佳方法。“雖然他（álex Pina）對正確的翻拍持開放態度，但就像我們不接受任何翻拍一樣，他也有和我們一樣的感覺。翻拍的門檻很高。”

在聽完編劇Ryu Yong-jae和制作團隊的介紹后，Keo Lee稱“我們覺得這是一個正確的翻拍框架，既要適當地尊重原版，又要帶來一些韓國粉絲喜歡的新東西，并希望國外的粉絲也會喜歡。我們和álex Pina分享了想法，也得到了他的祝福。”

翻拍團隊特別注重將韓國的歷史和傳統融入到新版《紙鈔屋》中。例如，他們從韓國傳統的Hahoe面具中汲取靈感，讓片中的搶劫人員戴上了這種面具，而原版中的薩爾瓦多·達利 (Salvador Dali) 面具。

03奈飛內容高管如何給劇集「開綠燈」？

“當我們選擇一部劇集的時候，我們會考慮劇本的質量、創作者本身，以及要傳達的信息，但每部劇都有不同的、‘我們為什么要批準它’的目標。有時這個目標是我們想要傳遞的必要信息，有時它太有趣了，以至于讓你確實想看。”奈飛韓國內容經理Gabrielle Jung如此說道。在她的四年奈飛職業生涯中，她參與了《僵尸校園》和《魷魚游戲》等全球熱門作品的制作。

Gabrielle Jung表示，由于內容團隊擁有多樣化的背景和視角，因此其試圖成為創作者的“有價值的思想伙伴”。她還發現，在奈飛作品中創造更多樣化的女性角色尤為重要，并希望幫助塑造一些觀眾不常看到的角色，比如女性運動員或領導人。

對此，Keo Lee舉了個例子：團隊在塑造《我的名字》的女主角時花了很多心思。“作為一部黑色犯罪電影的主角，有時候不好的事情總會發生在她身上。我們花了很多時間，試圖在賦能女性和其相反面之間找到正確的平衡。”

他說，編劇Kim Ba-da對該劇的設想是，在“男性一直出演的那種黑色動作片”中，讓一位女性來主演，但會以一種讓人感到誠實和鼓舞的方式來刻畫人物。

至于其如何看待奈飛在韓國內容方面的成功和投資回報性，Keo Lee表示：“對我們來說，成功就在于我們對韓國內容的投資是否會加強粉絲的參與度，并幫助吸引新會員。”

Don Kang補充道：“看到一些韓國劇集持續地位列全球前10名，這是非常鼓舞人心的，這表明會員們確實投入進來了。當我們思考如何投資內容時，我們會整體地著眼于整個內容庫，而不僅僅是單一的劇集。這讓我們能夠承擔更多風險并嘗試新的內容，就像《紙鈔屋：韓國篇》。”

關鍵詞： 制作團隊 管理人員